Prueba rápida
Adivina primero, sin penalización. ¿Cómo esperan los empleadores alemanes que presentes tus trabajos y tu formación?
Un CV es el documento que enumera tus trabajos, tu formación y tus habilidades. Puedes enviar 40 solicitudes a empresas alemanas con el CV que te funcionó en tu país y no recibir ninguna respuesta. Puede haber muchas razones, pero el formato es la más fácil de corregir.
Make it in Germany, el portal oficial del gobierno alemán para trabajadores internacionales, describe el CV alemán, el Lebenslauf (CV en alemán), en su página Applying for a job. El CV da una visión general de tu trayectoria personal y profesional, y suele tener formato de tabla. Las secciones:
- Datos personales: nombre, dirección y datos de contacto.
- Experiencia laboral: las empresas en las que trabajaste, tu puesto y las tareas que hiciste, con el trabajo más reciente primero.
- Formación: escuela, formación profesional, estudios y formación continua, lo más reciente primero, con los nombres de las escuelas y universidades, tus cursos y tus calificaciones finales.
- Idiomas: cada idioma con un nivel del Marco Común Europeo de Referencia (MCER, en inglés CEFR), por ejemplo "English: C1". Los niveles van de A1, el más bajo, a C2, el más alto.
- Habilidades e intereses: buenas habilidades informáticas, intereses que importan para el puesto y participación social o política.
Antes y después
Aquí tienes parte de un CV escrito para trabajos en el país de origen, y la misma parte al estilo alemán. La persona es un tester de software de Pune.
Antes y después
Cambia entre el CV original y la versión al estilo alemán. Lo resaltado muestra lo que cambió.
CV original
Career objective: Seeking a challenging role in a reputed organization. Experience: Worked at [Company], Pune from 2021 to 2024 as a software tester, handling testing and client calls. Education: B.Tech, 2021 Languages: English, Hindi, some German
El objetivo profesional ("career objective") desapareció. Ninguna de las secciones oficiales lo pide, así que solo ocupa espacio que podría usar tu experiencia laboral. Ahora las fechas necesitan meses, las tareas necesitan detalles y "some German" necesita un nivel del MCER. Cada [confirm] es un dato que solo tú puedes completar, a partir de tus propios documentos.
Completa los espacios
Completa los espacios para que estas líneas del Lebenslauf sigan el formato alemán.
CV al estilo alemán
Work experience, Software Tester, [Company], Pune: Languages: English , German
Prueba la conversión completa en el laboratorio de CV alemán: corrige un CV de ejemplo regla por regla y mira cómo se actualiza el Lebenslauf, en inglés o en alemán, con la fuente oficial de cada regla.
Pruébalo
Tus pasos, unos 1 minutos
- 1.Abre tu CV actual y marca cada línea que no tenga mes, calificación o nivel del MCER.1 min