Kurzer Check
Rate zuerst, ohne Punktabzug. Du brauchst schnell einen MT-Entwurf vom noch nicht unterschriebenen Vertrag eines Kunden. Wo darfst du ihn einfügen?
Der Text des Kunden, die Entscheidung des Kunden
Kundentexte können personenbezogene Daten und Geheimnisse enthalten: Verträge, Patientenbriefe, noch nicht angekündigte Produkte. Personenbezogene Daten sind Informationen über eine Person, die sich identifizieren lässt, etwa ein Name, eine Adresse oder ein medizinisches Detail.
Das Datenschutzrecht der EU und des Vereinigten Königreichs, die DSGVO (englisch GDPR), verlangt, dass personenbezogene Daten „dem Zweck angemessen und erheblich sowie auf das für die Zwecke der Verarbeitung notwendige Maß beschränkt“ sind. Die britische Aufsichtsbehörde ICO sagt es einfach: Ermittle die kleinste Menge an personenbezogenen Daten, die du für deinen Zweck brauchst (ICO). Die Regeln unterscheiden sich von Land zu Land, und das hier ist keine Rechtsberatung. Schau zuerst in deinen Vertrag mit dem Kunden.
Zwei Gewohnheiten decken die meisten Fälle ab: Nutze nur Tools, die der Kunde freigegeben hat, und füg nur das Nötigste ein.
Ein Vertraulichkeitshinweis für jeden Auftrag
Auftrag: Patienteninformation, Englisch ins Spanische.
Freigegebene Tools: unser CAT-Tool mit seiner eingebauten MT, laut den Bedingungen des Kunden.
Nicht erlaubt: öffentliche KI-Chat-Tools.
Vor jedem KI-Schritt: Patientennamen und Fallnummern entfernen.
Unsicher? Frag das Projektmanagement, bevor du irgendetwas einfügst.Lücken füllen
Füll die Lücken, damit der Auftrag innerhalb der Regeln des Kunden bleibt.
Auftragsnotiz
Freigegebene Tools: . Vor jedem KI-Schritt: . Unsicher? .
Probier es aus
Deine Schritte, etwa 2 Minuten
- 1.Finde heraus, was der Vertrag deines wichtigsten Kunden über MT- und KI-Tools sagt, und schreib einen dreizeiligen Vertraulichkeitshinweis für seinen nächsten Auftrag. Leg ihn in dein Post-Editing-Kit. Dein Kit enthält jetzt eine Post-Editing-Anfrage, einen Bedeutungs-Check, ein Briefingblatt, einen Terminologie-Check und einen Vertraulichkeitshinweis.2 Min.