Kurzer Check
Rate zuerst, ohne Punktabzug. Ein Firmenkunde will förmliches Französisch. Der MT-Entwurf sagt „Peux-tu confirmer la date de livraison ?“ Stimmt das?
Register heißt, wie förmlich oder locker ein Text ist: „tu“ oder „vous“, „du“ oder „Sie“, eine freundliche App-Nachricht oder ein Brief von der Bank. MT-Tools wählen ein Register, und das ist vielleicht nicht das, das dein Kunde will.
Registerfehler sehen für alle, die den Kunden nicht kennen, unauffällig aus. Nur das Kundenbriefing deckt sie auf, also schreib das Register jedes Mal in deine Anweisungen.
Ein Kunden-Briefingblatt
Ein Kunden-Briefingblatt sind ein paar Zeilen über einen Kunden, die du in jeden Auftrag für ihn einfügst.
Kunde: Northwind Bank, Französisch (Frankreich).
Register: förmlich. Immer "vous", nie "tu".
Ton: ruhig und klar. Keine Ausrufezeichen.
Termini: "compte courant" für "current account" (Glossar im Anhang).
Zahlen: Leerzeichen als Tausendertrennzeichen (1 000), Komma für Dezimalstellen (2,5 %).Lücken füllen
Füll die Lücken, damit das Blatt das Register festlegt.
Briefingblatt
Register: . Ton: . Zahlen: .
Probier es aus
Deine Schritte, etwa 2 Minuten
- 1.Schreib ein fünfzeiliges Briefingblatt für einen Kunden, für den du übersetzt: Sprache und Land, Register, Ton, zwei wichtige Termini und Zahlenformat. Leg es in dein Post-Editing-Kit.2 Min.