Kurzer Check
Rate zuerst, ohne Punktabzug. Eine Studie von Microsoft Research hat bewertet, wie stark KI-Chat-Hilfe auf die Arbeitstätigkeiten jedes Jobs anwendbar ist. Wo landete „Interpreters and Translators“ (Dolmetscher und Übersetzer)?
Die Studie Working with AI hat 200.000 Unterhaltungen mit Bing Copilot ausgewertet. „Interpreters and Translators“ kam auf 0,492, den höchsten Wert. Das zeigt dir, dass KI-Hilfe auf viel Spracharbeit anwendbar ist. Es sagt nicht, wer für den Text verantwortlich ist. Das bist du.
Maschinelle Übersetzung, kurz MT (machine translation), ist Text, den Software wie DeepL, Google Translate oder ein KI-Chat-Tool übersetzt hat. Post-Editing (Nachbearbeitung) heißt, diesen Output auf Bedeutung, Terminologie und Ton zu korrigieren.
| Aufgabe | KI macht heute | Bei dir bleibt |
|---|---|---|
| Entwürfe | Ein kompletter MT-Entwurf in Sekunden | Die Entscheidung, ob er brauchbar ist |
| Terminologie | CAT-Tools (computer-assisted translation, computergestützte Übersetzung) wie Trados und memoQ schlagen Termini vor | Den richtigen Terminus für diesen Kunden wählen |
| Untertitel | Entwirft Zeilen und setzt die Zeiten | Lesegeschwindigkeit und Witze |
| QA-Hinweise (quality assurance, Qualitätssicherung) | Markiert geänderte Zahlen und Tags | Welche Hinweise wirklich zählen |
Dein erster Erfolg: ein Post-Edit samt Liste der Zweifel
Ein Prompt ist die Nachricht, die du in das Tool tippst.
Du prüfst eine juristische Übersetzung aus dem Spanischen ins Englische.
Ausgangstext: El plazo de entrega es de quince días y las partes podrán prorrogarlo por acuerdo escrito.
MT-Entwurf: The delivery deadline is fifteen days and the parties can prolong it by written agreement.
Korrigier den Entwurf für Vertragsleser. Dann liste jedes Wort auf, bei dem du dir nicht sicher warst.Die Korrektur, auf die du hinauswillst: „The delivery period is fifteen days, and the parties may extend it by written agreement.“ In Verträgen erteilt „may“ eine Erlaubnis, und „extend“ ist der übliche Begriff.
Lücken füllen
Füll die Lücken, damit dir das Tool seine Zweifel nennt.
Prompt
Du prüfst eine Übersetzung aus dem Spanischen ins Englische. Korrigier den Entwurf für . Dann .
Probier es aus
Deine Schritte, etwa 2 Minuten
- 1.Lass den Prompt auf einen Satz aus deiner eigenen Arbeit laufen und prüf dann jedes Wort auf seiner Liste. Speichere den Prompt in einem neuen Dokument namens „Post-Editing-Kit“. Du ergänzt es in jeder Lektion dieses Moduls.2 Min.