Kurzer Check
Rate zuerst, ohne Punktabzug. In einem Handbuch übersetzt der MT-Entwurf „torque wrench“ (Drehmomentschlüssel) auf drei verschiedene Arten. Warum ist das wichtig?
Terminologie sind die vereinbarten Wörter für die Begriffe eines Kunden. Ein Glossar ist die Liste dieser Termini in beiden Sprachen. MT-Tools kennen das Glossar deines Kunden nicht, solange du es ihnen nicht gibst, also wählen sie vielleicht jedes Mal ein anderes Wort.
CAT-Tools (computer-assisted translation, computergestützte Übersetzung) wie Trados und memoQ können Termini aus deinen Glossaren vorschlagen und Sätze wiederverwenden, die du früher übersetzt hast. Jeden Vorschlag nimmst du trotzdem selbst an oder lehnst ihn ab.
Ein Prompt für den Terminologie-Check
Ein Prompt ist die Nachricht, die du in das Tool tippst.
Hier ist das Glossar des Kunden: [einfügen].
Hier sind ein Ausgangstext und seine Übersetzung: [füg beide ein].
Zitiere für jeden Glossar-Terminus im Ausgangstext, wie die Übersetzung ihn wiedergibt.
Markiere jeden Terminus, der anders als im Glossar übersetzt ist,
und jeden Terminus, der auf zwei verschiedene Arten übersetzt ist.
Schreib nichts um.Lücken füllen
Füll die Lücken, damit der Check jeden uneinheitlichen Terminus findet.
Prompt
Hier ist : [einfügen]. Markiere jeden Terminus, der übersetzt ist, und jeden Terminus, der übersetzt ist.
Probier es aus
Deine Schritte, etwa 2 Minuten
- 1.Liste 5 wichtige Termini eines Kunden in beiden Sprachen auf. Lass den Prompt auf einen aktuellen Auftrag laufen und korrigier alles, was markiert wird. Leg Glossar und Prompt in dein Post-Editing-Kit.2 Min.