Kurzer Check
Rate zuerst, ohne Punktabzug. Eine maschinelle Übersetzung liest sich flüssig, mit perfekter Grammatik. Was ist das größte Risiko?
MT-Tools (maschinelle Übersetzung) sind darauf gebaut, natürliche Sätze zu erzeugen. Deshalb überstehen ihre Fehler ein schnelles Lesen: Ein falscher Satz, der sich gut liest, sieht nicht falsch aus.
Lies also auf die Bedeutung hin, gegen den Ausgangstext, Zeile für Zeile. Achte am genauesten auf Verneinungen („nicht“, „nie“), Zahlen, Einheiten und Bedingungen („nur wenn“, „es sei denn“).
Finde die Änderungen
Der englische Ausgangstext eines Beipackzettels: „Take one tablet in the morning. Do not take this medicine more than twice a day. Keep out of the reach of children. Stop taking it and call your doctor if you get a rash.“
Finde die Fehler
Tippe auf die zwei spanischen Zeilen, die nicht zum Ausgangstext passen. Tippst du auf eine Zeile, die stimmt, bekommst du einen Hinweis.
MT-Entwurf (Spanisch)
0 von 2 gefunden
Ein Prüf-Prompt für die riskanten Wörter
Ein Prompt ist die Nachricht, die du in das Tool tippst.
Hier sind ein Ausgangstext und seine Übersetzung: [füg beide ein].
Liste alle Verneinungen, Zahlen, Einheiten und Bedingungen im Ausgangstext auf.
Bei jedem davon: Zitiere die passenden Wörter in der Übersetzung oder schreib "fehlt".
Schreib nichts um.Lücken füllen
Füll die Lücken, damit der Check eine umgedrehte Bedeutung findet.
Prompt
Liste alle im Ausgangstext auf. Bei jedem davon: . .
Probier es aus
Deine Schritte, etwa 2 Minuten
- 1.Lass den Prüf-Prompt auf einen übersetzten Text aus deiner Arbeit laufen und korrigier alles, was als „fehlt“ markiert ist. Leg den Prompt in dein Post-Editing-Kit.2 Min.